Перевод песни Андрея Шифрера - Ženske, ki pijejo pivo (Женщины, пьющие пиво)

Hodil sem po svetu, se modrosti naučil, kdor ne zna dajati, ta nikol' ne bo dobil, kdor misli, da lahak denar ostane za vselej, ta koraka ritensko misleč, da gre naprej. Da lepota mine, dobrota pa nikdar, lepa misel več zaleže, kakor žrtev na oltar. Poslušal sem, učil se, mnogo sem prepotoval, a nisem se otresel ene od mojih skušnjav. Všeč so mi ženske, ki pijejo pivo, se smehljajo in gledajo iskrivo, všeč so mi ženske, ki dobro vedo, da jim po pivu prsi rastejo. Kdor lenari v času setve, ta ne bo požel, kdor sosedu slabo hoče, ta ne bo nikdar vesel. Veliko sem izvedel in mnogo sem prebral, a še vedno sem krvav pod kožo z eno od skušnjav. Všeč so mi ženske, ki pijejo pivo, se smehljajo in gledajo iskrivo, Všeč so mi ženske, ki dobro vedo, da jim po pivu prsi rastejo. Kralji in cesarji, bogataši, reveži, vsi imamo iste želje, isto nas tišči, da denar kraljuje svetu, nas hudič uči, najbolj sem bogat, ko utonem v tvoje lepe oči. Všeč so mi ženske, ki pijejo pivo, se smehljajo in gledajo iskrivo, Všeč so mi ženske, ki dobro vedo, da jim po pivu prsi rastejo

Ходил я по свету, мудрости набрался: Кто не умеет давать, тот никогда не получит, Кто думает, что лёгкие деньги Останутся навсегда, Тот шагает задом, думая, Что идёт вперёд. Что красота проходит, А доброта никогда, Хорошая мысль чаще ложится, Как жертва, на алтарь. Слушал я, учился, Много путешествовал, Но не избавился от одного Из моих искушений. Мне нравятся женщины, пьющие пиво, Смеющиеся и глядящие искриво. Мне нравятся женщины, хорошо знающие, Что у них после пива груди растут. Кто ленится во время сева, Тот не будет жать, Кто соседу зла желает, Никогда не будет весел. Много я узнал и много Прочитал, А всё ещё чувствую слабость При одном искушении. Мне нравятся женщины, пьющие пиво, Смеющиеся и глядящие искриво. Мне нравятся женщины, хорошо знающие, Что у них после пива груди растут. Короли и цезари, богачи, бедняки, У всех нас одни желания, одно нас душит, Что деньги царствуют в мире, Нас чёрт учит, А я наиболее богат, когда тону В твоих красивых глазах. Мне нравятся женщины, пьющие пиво, Смеющиеся и глядящие искриво. Мне нравятся женщины, хорошо знающие, Что у них после пива груди растут.