Перевод песни Тинкары Ковач - Veter z juga (Ветер с юга)
Текст отображает популярный в словенском искусстве мотив Красавицы Виды, которая убегает от нелюбимого старого мужа в поисках новой, лучшей жизни.
| Kar naenkrat je obstala: "Nočem umret. Jaz sem vendar še premlada, hočem živet. On pa je tam kar obstal in se je spraševal, če je res vsega kriv. Pa je rekla, da jo je zvabil veter z juga. Kar naenkrat se je zdramil: "Ne morem verjet. Saj si žena, saj si mati, Tak je ta svet." In ko kričal je za njo je že dala slovo in otrokom poljub. "Mirno spite, vi ne poznate vetra z juga." In so rekli, da je drugačna, da nikogar skoraj ne pozna. In stalno ponavlja, vedno iste besede, šteje korake. In so rekli, da je prepozno, da podnevi veter lovi. Ponoči zvezde nabira in samo govori, samo govori, beži. Če bi zmogla, bi mu rekla: "Tako mi je žal. Res, verjela sem in hotela a me nisi spoznal." In je odšla brez besed, le en kratek pogled na domače luči. In je rekla: "Proč me odpelji, veter z juga." In so rekli, da je drugačna, da nikogar skoraj ne pozna. In stalno ponavlja, vedno iste besede, šteje korake. In so rekli, da je prepozno, da podnevi veter lovi. Ponoči zvezde nabira in samo govori, samo govori, beži. | Так внезапно она остановилась: "Не хочу умирать. Я ведь ещё слишком молода, Хочу жить." А он там остановился И спрашивал себя, Правда ли он во всём виноват. А она сказала, что её позвал Ветер с юга. Так внезапно он проснулся: "Не хочу верить. Ведь ты жена, ведь ты мать, Таков этот мир." И когда кричал ей вслед, Она уже попрощалась И детей поцеловала. "Спите спокойно, вы не знаете Ветра с юга". И сказали, что она изменилась, Что почти никого не узнаёт. И постоянно повторяет всё те же слова, Считает шаги. И сказали, что слишком поздно, Что днём ветер ловит. Ночью звёзды собирает И только говорит, только говорит, Бежит. Если бы смогла, ему бы сказала: "Так мне жаль. Правда, верила и хотела, Но меня ты не узнал." И ушла без слов, Лишь один короткий взгляд На домашний свет. И сказала: "Прочь меня унеси, Ветер с юга." И сказали, что она изменилась, Что почти никого не узнаёт. И постоянно повторяет всё те же слова, Считает шаги. И сказали, что слишком поздно, Что днём ветер ловит. Ночью звёзды собирает И только говорит, только говорит, Бежит. |