Перевод песни Владо Креслина - Ptič (Птица)

Le še enkrat mi zapoj, pisani ptič o svoji dragi, ki na vetru valovi, se v bistri vodi gizdali. Samo še enkrat mi zapoj, pisani ptič o moji dragi, ki so jo božali odmevi tvoje pesmi, skoz' megle, vsako noč, vse do dne. Tam nad vodo vsako jutro vstane dan in prešteje zmagovalce in žrtve nočnih sanj. Tam nad vodo se še vedno svet vrti, in odnaša sanje, ki si jih zbudila ti. Le še enkrat mi povej, tulpika bejla v temni vodi, da vsak tvoj cvet se krasoti za vse dneve in noči, za vse drage, ki jih več ni. Tam nad vodo vsako jutro vstane dan in prešteje zmagovalce in žrtve nočnih sanj. Tam nad vodo se še vedno svet vrti, in odnaša sanje, ki si jih zbudila ti.

Лишь разок ещё мне спой, Пёстрая птица, о своей дорогой, Которая на ветру качается, В быстрой воде красуется. Только разок ещё мне спой, Пёстрая птица, о моей дорогой, Которую гладило эхо Твоих песен через туман, Каждую ночь, до самого дня. Там над водой Каждое утро встаёт день И считает победителей И жертвы ночных снов. Там над водой Всё ещё вертится мир И уносит мечты, Которые разбудила ты. Лишь разок ещё мне скажи, Белый нарцисс в тёмной воде, Что каждый твой цветок красуется Для всех дней и ночей, Для всех дорогих, Которых больше нет. Там над водой Каждое утро встаёт день И считает победителей И жертвы ночных снов. Там над водой Всё ещё вертится мир И уносит мечты, Которые разбудила ты.