Перевод песни Владо Креслина - Je v Šiški še kaj odprtega? (Открыто ли ещё что-нибудь в Шишке?)

*Шишка, Мосты, Центр - районы Любляны
**Перевод неточен.

Belo mesto utonilo je v mrak, zdaj spi že vsak lojalen rojak. A zmeraj se jih najde eno par, ki ni jim dosti te dežele čar. Je v Šiški še kaj odprtega? A v Šiški še kdo da? Ob praznikih, ob delovnih dneh, v zimskih in poletnih nočeh, na vsakem koncu mesta se zdi, da ni bolj radovednih ljudi. Je v Mostah še kaj odprtega? A v Mostah še kdo da? Prijatle včasih nas premaga noč in vsak ta drug bi rad preskusil moč. Enotni bomo že naslednji dan, zdaj tolkel rad bi vsak na svojo stran. Je v Centru še kaj odprtega? A v Centru še kdo da?

Белый город утонул во тьме. Сейчас спит каждый лояльный гражданин. А кроме них, находится одна пара, Которым не хватает этой страны чудес. Открыто ли ещё что-то в Шишке? Есть ли ещё кто-нибудь в Шишке? По праздницам, по рабочим дням, Зимними и летними ночами, На каждом конце города кажется, Что нет более любопытных людей. Открыто ли ещё что-то в Мостах? Есть ли ещё кто-нибудь в Мостах?   Друзья, иногда нас побеждает ночь И любой другой бы хотел попробовать силы. Будет едины уже на следующий день, Сейчас каждый хочет тянуть в свою сторону. Открыто ли ещё что-то в Центре? Есть ли ещё кто-нибудь в Центре?