Перевод песни Владо Креслина - Daleč je moj rojstni kraj (Далеко мой родной край)
Slika že rumeni,
slika, tvoji in ti,
čeveljčki in nov gvant, gibanica diši,
pa tvoja mama,
tak lejpa tak šlank!
Kdo je mož, ki sedi
in dekle, ki te v naročju drži?
Tu stoji zdaj nov blok,
vse kot včeraj se zdi,
si bil pa res srčkan otrok!
Daleč je, daleč,
daleč je zdaj,
moj začetek in moj rojstni kraj.
Nad hribe spušča se mrak
zdaj prižigam luči,
dolga leta so sprala
mi lesk iz oči
in slika vsak dan
bolj bledi.
Daleč je, daleč
daleč je zdaj
moj začetek in moj rojstni kraj!
| Фотография уже желтеет,
Фотография, твои и ты,
Туфельки и новый костюм, гибаница пахнет,
А твоя мама,
Так красива, так стройна!
Кто тот муж, что сидит,
И девушка, что тебя на руках держит?
Тут теперь стоит новый блок,
Всё кажется как вчера,
А ты был очень милым ребёнком!
Далеко, далеко,
Далеко сейчас
Моё начало и мой родной край.
Над холмами спускается тьма,
Сейчас зажигаю свет,
Долгие годы мне стёрли
Блеск из глаз,
И фотография каждый день
Ещё больше бледнеет.
Далеко, далеко,
Далеко сейчас
Моё начало и мой родной край.
|
|
