Перевод песни Владо Креслина - Cesta (Дорога)
Dolga dolga je cesta iz vasi do mesta.
Dolga dolga je reka iz plenic do človeka.
Polna lukenj in hrepenenja,
tolmunov, želja in ihtenja,
dolga, kot je lahko le noč,
dolga je ta pot
od nekje do nekoč.
Tam za cesto so kraji, tam živijo Masaji.
Tu ob reki, glej, dekle v beli obleki.
Skrila mi je svet v dlan,
vzela me na svojo stran,
včeraj bil je ves svet klicaj,
zdaj v vsaki kapljici vprašaj!
Pelji me, v svet odpelji,
da vprašanje izvem.
Pelji me, domov pripelji,
da odgovor povem,
o tej cesti,
o tej reki…
Dolga dolga je cesta od mesta do mesta.
Dolga, dolga je reka od človeka do človeka.
Polna lukenj in hrepenenja,
tolmunov, želja in ihtenja,
dolga, kot je lahko le noč,
dolga je ta pot,
od nekje do nekoč.
Pelji me v svet, odpelji,
da vprašanje izvem.
Pelji me domov, pripelji,
da odgovor povem,
o tej cesti,
o tej reki…
| Длинна, длинна дорога из деревни в город.
Длинна, длинна река от пелёнок до человека.
Полна ям и страданий,
Трясин, желаний и рыданий,
Длинна, как может быть только ночь,
Длинен этот путь
Из "где-то" в "когда-то".
Там, за дорогой, края, где живут Масайи.
Там, за рекой, девушка в белом платье.
Спрятала мой мир в ладонь,
Взяла меня на свою сторону,
Вчера весь мир был восклицателен,
Сейчас в каждой капельке - вопрос!
Веди меня, в мир веди,
Чтобы я узнал вопрос.
Веди меня, домой приведи,
Чтобы я сказал ответ,
Об этой дороге,
Об этой реке...
Длинна, длинна дорога из города в город.
Длинна, длинна река от человека до человека.
Полна ям и страданий,
Трясин, желаний и рыданий,
Длинна, как может быть только ночь,
Длинен этот путь
Из "где-то" в "когда-то".
Веди меня, в мир веди,
Чтобы я узнал вопрос.
Веди меня, домой приведи,
Чтобы я сказал ответ,
Об этой дороге,
Об этой реке...
|
|
